come off it

Now, come off it, Henry: tell the truth.

得了, 亨利, 别胡扯了!快讲实话.

Oh, come off it! What do you know about horseracing?

啊?别吹牛了! 赛马的事你懂什么?

Now come off it, Harry. It is the same old tale.

好了,不要吹牛皮了, 哈里, 又是那一套.

Come off it, tell me the truth!

别胡扯了, 把实话告诉我!

Come off it, tell the truth!

别假装了, 说实话吧!

Come off it! No one can achieve those!

算了吧! 谁能做到 啊 !

Now , you boys , come off it; haven't I told you to be quiet?

好啦, 孩子们, 别闹闹,我不是告诉过你们要安静 吗 ?

Come off it! England don't have a chance of winning the match.

别胡扯了! 英格兰没有希望赢得这场比赛.

The stain will come off. It just takes some elbow grease.

污渍是可以洗掉的, 不过要费点劲.

Oh, come off it! I saw you later that day. You weren't sick!

什么? 我考试没考好是因为我礼拜五没有来上课?哎, 你明明知道那天我生病了 嘛 !

Oh, come off it! You can't expect me to believe that nonsense!

哦, 别胡扯啦! 我才不会相信那些废话呢!

" Come off it!'said Ron. " You've off with Dumbledore! "

“ 得了吧! ” 罗恩说, “ 你跟邓布利多一起出去了! ”

Now then, come off it, Charlie; we know you're only pulling our leg.

喂, 查理, 别胡扯了, 我们知道你只不过是逗着我们玩罢了.